Wissenswertes über Pumpen

Originaltext: "About Pumps" von Diane Wiessinger, MS, IBCLC

Entleeren der Brüste mit der Hand wird von den meisten erwerbs-tätigen Mütter auf der Welt praktiziert. Es braucht etwas Übung, aber wenn Sie es erst einmal erlernt haben, ist es schnell und einfach. Ver-suchen Sie anfangs in eine große Schale oder eine saubere Margarine-dose auszustreichen. Massieren Sie Ihre Brüste und schütteln Sie sie vorsichtig. Legen Sie Ihren Daumen auf einer Seite der Brust auf den Rand der Areola (den dunklen Bereich um Ihre Brustwarze herum) und zwei Finger auf den gegenüberliegenden Rand. Drücken Sie leicht in Richtung Brustkorb. Nun drücken Sie Ihren Daumen und die Finger zu-sammen und ziehen Sie sie von Ihrem Brustkorb weg nach vorn. Schieben Sie Ihre Finger nicht über Ihre Haut, sondern schieben Sie Ihre Haut über das darunter liegende Gewebe. Es ist ein bisschen so, wie Zahnpasta aus dem hinteren Ende der Tube in Richtung Öffnung zu schieben. Nach einigen Wiederholungen, bewegen Sie Ihre Finger auf neue Positionen am Rand Ihrer Areola und machen Sie weiter. Wenn Sie Milch spritzen sehen, wissen Sie, dass sie das Richtige machen.
 
Mietpumpen sind in der Regel, die effektivsten Pumpen nach dem Baby. Die größeren Pumpen bringen etwas mehr Leistung als die leich-teren, wenn Sie für ein Baby pumpen, das nicht stillen kann, aber die meisten erwerbstätigen Mütter kommen mit den leichteren Modellen gut zurecht. Die Kosten liegen gewöhnlich unter EURO 270 für 6 Mona-te - etwa das Gleiche wie künstliche Säuglingsnahrung für 2,5 Monate, ohne die zusätzlichen Ausgaben für medizinische Behandlungen. Wenn es mechanische Probleme gibt, ist der Vermieter verantwortlich. Der Unterdruck und der Pumprhythmus (etwa ein Zyklus pro Sekunde) sind ähnlich wie die durch das Baby, obwohl Babys die Milch auch aus der Brust herausstreichen - das ist etwas, was keine nordamerikanische Milchpumpe gut kann. Alle Mietpumpen ermöglichen das "Doppelpum-pen" - das gleichzeitige Pumpen beider Brüste - was die notwendige Zeit reduziert und etwas mehr Milch erbringt. Die meisten Frauen sind mit einer Mietpumpe sehr zufrieden, und es ist gewöhnlich die beste Wahl, wenn sie zur Lösung eines Stillproblems pumpen müssen.
 
Gekaufte große elektrische Doppelpumpen können ein guter Ersatz für eine Mietpumpe sein, wenn Sie keine Stillprobleme haben. Fragen Sie nach der Garantiezeit und denken Sie daran, dass alle Mängel nach der Garantiezeit Ihr eigenes Problem sind.
 
 nach oben

Bei gekauften kleinen elektrischen Doppelpumpen muss irgend-etwas geopfert werden, jum die Kosten niedrig zu halten. Entweder ist das Vakuum geringer oder die Geschwindigkeit ist langsamer - wenn der Unterdruck erzeugt wird, indem Sie mit einem Finger ein Loch ab-decken oder öffnen, kann sie bis zu einem Zyklus pro 12 Sekunden langsam sein. Sie erhalten das, was Sie bezahlen und es hat einen Grund, warum diese Pumpen weniger kosten. Trotzdem sind sie eine gute Wahl für manche Frauen. Fragen Sie nach der Garantie. Viele dieser Pumpen sind nicht dafür konstruiert, über einen längeren Zeit-raum mehrmals täglich benutzt zu werden, und sie werden bei einer erwerbstätigen Mutter nicht lange gut funktionieren.
 
Kleine elektrische Einzelpumpen, die manchmal als "Samstag-abends-Modell" bezeichnet werden, haben alle oben aufgeführten Nachteile, und können nur eine Seite zur Zeit abpumpen. Für jede kleine Pumpe, auf die eine Mutter schwört, gibt es eine andere Mutter, die nicht damit zufrieden ist. Manche Frauen kaufen sich zwei Einzel-pumpen, und dann noch eine Doppelpumpe. Suchen Sie nach Pumpen von Herstellern, die nur Stillhilfsmittel herstellen (Anmerkung der Über-setzerin: In Deutschland sind dies Pumpen der Firma AMEDA und MEDELA). Bei Pumpen von Herstellern von Säuglingsnahrung, Baby-kost und Flaschen können Sie davon ausgehen, dass die Hersteller damit rechnen, mit Ihnen Geschäfte zu machen, auch wenn die Pumpe versagt - vielleicht sogar besonders, wenn Ihre Pumpe versagt. Brin-gen Sie unbedingt jede Pumpe zurück, die für Sie nicht funktioniert, damit die Geschäfte sich darauf einrichten gute Pumpen anzubieten. Achten Sie auf die Möglichkeit des Strombetriebs. Batterien entladen sich zu schnell, um absolut zuverlässig zu sein, heben Sie sie also besser für Situationen auf, wenn keine Steckdose in der Nähe ist. An-sonsten benutzen Sie die Steckdose. Und denken Sie daran, nach der Garantie zu fragen.
 
Mit einer Handpumpe brauchen Sie mehr Zeit als mit elektrischen Pumpen und benötigen darüber hinaus mehr Konzentration. Auf der anderen Seite brauchen Sie dazu keine Steckdose. Sie sind hauptsäch-lich für Mütter, die gelegentlich eine Flasche abpumpen wollen, nicht so sehr für Mütter, die Vollzeit arbeiten. Auch hier, hüten Sie sich vor Pumpen von Firmen, die andere Gegenstände für die Ernährung von Säuglingen herstellen.
 
Allgemeine Regel: Stillprobleme? Mietpumpe. Berufstätige Mutter? Große Doppelpumpe mieten oder kaufen. Gelegentlicher Gebrauch? Kleine elektrische oder Handpumpe. Und das Entleeren per Hand kann von allen genutzt werden, ist absolut kostenfrei und immer verfügbar.
 
Übersetzung: Regine Gresens, IBCLC, November 2004

nach oben    Druckversion